Quadrinhos: Bouncer – To Hell and Back, de Alejandro Jodorowsky e François Boucq (2024, Comix Zone)

Como tudo que contém a assinatura de Alejandro Jodorowsky, Bouncer vai além do gênero em que se inclui – o vasto mundo do faroeste em quadrinhos, lar de ícones como Tex, Jonah Hex, Ken Parker e outros – e, por essa razão, se destaca pelas particularidades que apresenta. Pra começar, o personagem não encarna a perfeição recorrente dos heróis de bang bang, e isso se aplica inclusive na questão física, já que Bouncer não possui um dos braços. Indo mais fundo, a honradez característica dos grandes nomes das HQs de faroeste aqui ganha a companha de uma irreverência inerente, o que torna Bouncer um personagem imperfeito e, como sempre acontece nesses casos, mais verdadeiro, crível e próximo do leitor. Pra fechar, a arte de François Boucq é ótima, transmitindo uma sensação de amplitude que mostra o quanto os personagens são minúsculos em relação ao gigantismo das típicas paisagens norte-americanas onde a trama se passa.

Inédito no Brasil, Bouncer começou a ser publicado em 2001 pela editora francesa Les Humanoïdes, que lançou os sete primeiros volumes da série. Após um hiato de três anos entre 2009 e 2012, o título mudou de editora e passou a ser publicado pelo também francesa Glénat. To Hell and Back, primeira HQ de Bouncer publicada no Brasil, reúne os volumes oito e nove da série em uma edição em capa dura, formato 21x28,5 e 128 páginas, lançado no início de 2024 pela Comix Zone. Quase de forma simultânea, os sete primeiros volumes foram anunciados em uma edição única por outra editora brasileira, a QS Comics, ainda sem data de lançamento definida.

Como a maioria das histórias de faroeste, Bouncer não requer um histórico de leitura do personagem para dar os primeiros passos no seu universo, e To Hell and Back deixa isso bem claro. Trata-se de um arco fechado e que funciona muito bem como porta de entrada para o cowboy peculiar de Jodorowsky e Boucq. Na trama, acompanhamos Bouncer caçando um assassino que, ao visitar a sua cidade, Barros City, causa a morte chocante de alguns de seus amigos próximos. A partir deste acontecimento inicial, somos conduzidos em uma caçada que tem o terreno acidentado e o clima feroz como elementos marcantes, além de uma série de personagens com comportamentos selvagens e deploráveis, outra característica recorrente nas obras de Jodorowsky.

O roteiro é ótimo, com diálogos muito bem escritos e situações muito bem construídas, além de um ritmo que proporciona uma leitura empolgante. Como dito, a arte de François Boucq é um dos pontos altos, e seu traço emula, em certos aspectos, o estilo das ilustrações de faroestes de décadas passadas, o que imprime um ar mais clássico a uma história contemporânea – originalmente publicada, no caso dos volumes presente nesta edição, nos anos de 2012 e 2014.

A edição da Comix Zone está impecável, como de costume. Em capa dura e formato grande, amplifica o excelente trabalho artístico de Boucq. A tradução é de Fernando Paz, e está ótima, com um texto muito fluído.

Bouncer demorou demais para ser publicado no Brasil, mas o começo não poderia ser melhor. To Hell and Back é uma história excelente, que apresenta um personagem carismático dono de uma ética própria e que, mesmo não seguindo à risca as convenções dos quadrinhos de faroeste – ou exatamente por causa disso -, se destaca pelo trabalho afinado da dupla Boucq e Jodorowsky.